Cuando instalas por primera vez el plugin para comercio electrónico de WordPress, WooCommerce, tras usarlo un poco, te das cuenta de que no existe opción alguna para traducirlo al español, tanto a nivel de administración, como de cara al usuario.

Una de las mejores opciones que encontramos por la red es la de añadir a la carpeta de internacionalización de WooCommerce un conjunto de archivos que hará que la mayoría de las palabras y frases del mismo se traduzcan.

Estos archivos puedes descargarlos desde el siguiente enlace, donde una vez descomprimido puedes encontrar los siguientes ficheros:

• woocommerce-admin-es_ES.mo
• woocommerce-admin-es_ES.po
• woocommerce-es_ES.mo
• woocommerce-es_ES.po

Para realizar la traducción del plugin WooCommerce, copia estos archivos en la carpeta de tu sitio web en WordPress, en la ruta siguiente:

Además, en la configuración de tu WordPress, en Ajustes > Generales, debes indicar que el idioma de tu sitio es el Español. En este caso, español de España, tal como indican las terminaciones de los archivos anteriores es_ES.

Una vez hecho esto, puedes ver que la mayoría de las palabras y frases del plugin son traducidas al español.

Si por algún motivo necesitas modificar alguna de las traducciones que tienen estos archivos, puedes hacerlo mediante el programa PoEdit, que puedes descargar gratuitamente del siguiente enlace. Una vez descargado, solo debes editar los archivos con extensión .po y modificar lo que necesites.

Cuando lo hayas modificado deberás compilar los archivos .mo correspondientes y subir de nuevo todos los archivos resultantes a la ruta que anteriormente te comentamos.